Poslechová cvičení v ukrajinštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “самотужки” mean in Ukrainian?

Як Зеленський став лідером вільного світу

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní ukrajinštinaPomalá řeč
Snímek z videa „Як Зеленський став лідером вільного світу“1:48

Od Книга-мандрівка. Україна na YouTube. Sledovat originál

самотужки (samotuzhky)Ukrainian adverb of self-reliance

самотужки: on your own, without outside help, literally “self-pulling”

Самотужки means doing something entirely on your own, without anyone’s help. It hides a nice picture: само- (“self”) plus a root related to тягти (“to pull”), so you are literally pulling the load by yourself. It is more vivid than the plain сам or самостійно and is common in news and everyday talk about managing alone.

Wiktionary traces the word to само- + туг- (a variant of тяг-, “pull”) + the suffix -ки, and lists самостійно as a synonym. Use it with verbs of effort: виростити дітей самотужки, побудувати будинок самотужки. In the clip, the narrator compares Ukraine to Britain eighty years earlier: “Україні, як і Великій Британії 80 років тому, доводиться воювати самотужки.” The word frames the struggle as carrying the weight alone.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

83,4%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v ukrajinštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy69%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy83,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy93,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci