ウクライナ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “самотужки” mean in Ukrainian?

Як Зеленський став лідером вільного світу

C1 · らくらく理解標準ウクライナ語ゆっくりした話し方
動画「Як Зеленський став лідером вільного світу」の1コマ1:48

Книга-мандрівка. Україна(YouTube)より。 元動画を見る

самотужки (samotuzhky)Ukrainian adverb of self-reliance

самотужки: on your own, without outside help, literally “self-pulling”

Самотужки means doing something entirely on your own, without anyone’s help. It hides a nice picture: само- (“self”) plus a root related to тягти (“to pull”), so you are literally pulling the load by yourself. It is more vivid than the plain сам or самостійно and is common in news and everyday talk about managing alone.

Wiktionary traces the word to само- + туг- (a variant of тяг-, “pull”) + the suffix -ки, and lists самостійно as a synonym. Use it with verbs of effort: виростити дітей самотужки, побудувати будинок самотужки. In the clip, the narrator compares Ukraine to Britain eighty years earlier: “Україні, як і Великій Британії 80 років тому, доводиться воювати самотужки.” The word frames the struggle as carrying the weight alone.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

83.4%

の単語が、ウクライナ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる69%
よく使われる上位2,000語に含まれる83.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる93.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手