Практика аудирования украинского языка · C1 · Продвинутый

What does “самотужки” mean in Ukrainian?

Як Зеленський став лідером вільного світу

C1 · ПродвинутыйЛитературный украинскийМедленная речь
Кадр из видео «Як Зеленський став лідером вільного світу»1:48

От Книга-мандрівка. Україна на YouTube. Смотреть оригинал

самотужки (samotuzhky)Ukrainian adverb of self-reliance

самотужки: on your own, without outside help, literally “self-pulling”

Самотужки means doing something entirely on your own, without anyone’s help. It hides a nice picture: само- (“self”) plus a root related to тягти (“to pull”), so you are literally pulling the load by yourself. It is more vivid than the plain сам or самостійно and is common in news and everyday talk about managing alone.

Wiktionary traces the word to само- + туг- (a variant of тяг-, “pull”) + the suffix -ки, and lists самостійно as a synonym. Use it with verbs of effort: виростити дітей самотужки, побудувати будинок самотужки. In the clip, the narrator compares Ukraine to Britain eighty years earlier: “Україні, як і Великій Британії 80 років тому, доводиться воювати самотужки.” The word frames the struggle as carrying the weight alone.

Насколько частые слова в этом ролике?

83,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов69%
Входят в 2 000 самых частых слов83,4%
Входят в 5 000 самых частых слов93,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение