烏克蘭文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “самотужки” mean in Ukrainian?

Як Зеленський став лідером вільного світу

C1 · 輕鬆理解標準烏克蘭語慢速語速
影片「Як Зеленський став лідером вільного світу」的一個畫面1:48

Книга-мандрівка. Україна,來自 YouTube。 看原始影片

самотужки (samotuzhky)Ukrainian adverb of self-reliance

самотужки: on your own, without outside help, literally “self-pulling”

Самотужки means doing something entirely on your own, without anyone’s help. It hides a nice picture: само- (“self”) plus a root related to тягти (“to pull”), so you are literally pulling the load by yourself. It is more vivid than the plain сам or самостійно and is common in news and everyday talk about managing alone.

Wiktionary traces the word to само- + туг- (a variant of тяг-, “pull”) + the suffix -ки, and lists самостійно as a synonym. Use it with verbs of effort: виростити дітей самотужки, побудувати будинок самотужки. In the clip, the narrator compares Ukraine to Britain eighty years earlier: “Україні, як і Великій Британії 80 років тому, доводиться воювати самотужки.” The word frames the struggle as carrying the weight alone.

這支短片的單字有多常見?

83.4%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內69%
在最常用的 2,000 字內83.4%
在最常用的 5,000 字內93.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App