Luyện nghe Vietnamese · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “nôn” mean in Vietnamese besides vomiting?

Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Việt miền NamCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước”0:39

Từ FAPTV Shorts trên YouTube. Xem bản gốc

nônVietnamese double-meaning verb

to be itching for something to happen; also “to vomit”

Nôn is the verb for vomiting, but it has a second life: to be so eager for something that you can’t sit still. You see it in nôn nóng (impatient) and in the regional nôn về (restless to go home). Said about a person’s death, it turns nasty: “nôn ông chết” means longing for the old man to die, which is exactly the joke when the kids are accused of it.

In the clip, a speaker says “đứa nào cũng nôn ông chết”: every one of the children is impatiently waiting for the old man to die. Context tells you which meaning you have: nôn + an event you want is eager, while a bare nôn or nôn ra is vomiting. Related forms: nôn nóng (eager, impatient), nôn nao (a queasy feeling, or restless anticipation).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

94,4%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất77,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất94,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng