Vietnameseのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “nôn” mean in Vietnamese besides vomiting?

Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước

C1 · らくらく理解南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước」の1コマ0:39

FAPTV Shorts(YouTube)より。 元動画を見る

nônVietnamese double-meaning verb

to be itching for something to happen; also “to vomit”

Nôn is the verb for vomiting, but it has a second life: to be so eager for something that you can’t sit still. You see it in nôn nóng (impatient) and in the regional nôn về (restless to go home). Said about a person’s death, it turns nasty: “nôn ông chết” means longing for the old man to die, which is exactly the joke when the kids are accused of it.

In the clip, a speaker says “đứa nào cũng nôn ông chết”: every one of the children is impatiently waiting for the old man to die. Context tells you which meaning you have: nôn + an event you want is eager, while a bare nôn or nôn ra is vomiting. Related forms: nôn nóng (eager, impatient), nôn nao (a queasy feeling, or restless anticipation).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.4%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる77.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手