Практика аудіювання: Vietnamese · C1 · Розуміння без зусиль

What does “nôn” mean in Vietnamese besides vomiting?

Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước

C1 · Розуміння без зусильПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước»0:39

Від FAPTV Shorts на YouTube. Дивитися оригінал

nônVietnamese double-meaning verb

to be itching for something to happen; also “to vomit”

Nôn is the verb for vomiting, but it has a second life: to be so eager for something that you can’t sit still. You see it in nôn nóng (impatient) and in the regional nôn về (restless to go home). Said about a person’s death, it turns nasty: “nôn ông chết” means longing for the old man to die, which is exactly the joke when the kids are accused of it.

In the clip, a speaker says “đứa nào cũng nôn ông chết”: every one of the children is impatiently waiting for the old man to die. Context tells you which meaning you have: nôn + an event you want is eager, while a bare nôn or nôn ra is vomiting. Related forms: nôn nóng (eager, impatient), nôn nao (a queasy feeling, or restless anticipation).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,4%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів77,8%
Серед 2000 найуживаніших слів94,4%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок