Vietnamese listening practice · C1 · Advanced

What does “nôn” mean in Vietnamese besides vomiting?

Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước

C1 · AdvancedSouthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước”0:39

From FAPTV Shorts on YouTube. Watch original

nônVietnamese double-meaning verb

to be itching for something to happen; also “to vomit”

Nôn is the verb for vomiting, but it has a second life: to be so eager for something that you can’t sit still. You see it in nôn nóng (impatient) and in the regional nôn về (restless to go home). Said about a person’s death, it turns nasty: “nôn ông chết” means longing for the old man to die, which is exactly the joke when the kids are accused of it.

In the clip, a speaker says “đứa nào cũng nôn ông chết”: every one of the children is impatiently waiting for the old man to die. Context tells you which meaning you have: nôn + an event you want is eager, while a bare nôn or nôn ra is vomiting. Related forms: nôn nóng (eager, impatient), nôn nao (a queasy feeling, or restless anticipation).

How common are the words in this clip?

94.4%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words77.8%
In the 2,000 most common words94.4%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app