Luyện nghe Vietnamese · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “có cửa” mean in Vietnamese?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Việt miền NamCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con”2:26

Từ giải trí TV trên YouTube. Xem bản gốc

có cửaEveryday slang

“Có cửa” means to have a chance; “không có cửa” means no way.

Literally “có cửa” is “to have a door”, and in slang it means you have a real chance or a way in. Its mirror, “không có cửa”, means “no chance at all”. It is casual and a little teasing, used when someone could win something or be let in.

In the clip, the tough guy mocks a hanger-on who wants to tag along: “Mày có cửa đi với tao hả?” (do you think you have a shot at going with me?). The question is rhetorical and means “no way”.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

94,1%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất79,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất94,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng