תרגול האזנה בVietnamese · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “nôn” mean in Vietnamese besides vomiting?

Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước

C1 · הבנה בלי מאמץוייטנאמית דרומיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước״0:39

מאת FAPTV Shorts ב-YouTube. צפייה במקור

nônVietnamese double-meaning verb

to be itching for something to happen; also “to vomit”

Nôn is the verb for vomiting, but it has a second life: to be so eager for something that you can’t sit still. You see it in nôn nóng (impatient) and in the regional nôn về (restless to go home). Said about a person’s death, it turns nasty: “nôn ông chết” means longing for the old man to die, which is exactly the joke when the kids are accused of it.

In the clip, a speaker says “đứa nào cũng nôn ông chết”: every one of the children is impatiently waiting for the old man to die. Context tells you which meaning you have: nôn + an event you want is eager, while a bare nôn or nôn ra is vomiting. Related forms: nôn nóng (eager, impatient), nôn nao (a queasy feeling, or restless anticipation).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות77.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה