Pratica di ascolto in Vietnamese · C1 · Capisci al volo

What does “nôn” mean in Vietnamese besides vomiting?

Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước

C1 · Capisci al voloVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước”0:39

Di FAPTV Shorts su YouTube. Guarda l’originale

nônVietnamese double-meaning verb

to be itching for something to happen; also “to vomit”

Nôn is the verb for vomiting, but it has a second life: to be so eager for something that you can’t sit still. You see it in nôn nóng (impatient) and in the regional nôn về (restless to go home). Said about a person’s death, it turns nasty: “nôn ông chết” means longing for the old man to die, which is exactly the joke when the kids are accused of it.

In the clip, a speaker says “đứa nào cũng nôn ông chết”: every one of the children is impatiently waiting for the old man to die. Context tells you which meaning you have: nôn + an event you want is eager, while a bare nôn or nôn ra is vomiting. Related forms: nôn nóng (eager, impatient), nôn nao (a queasy feeling, or restless anticipation).

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

94,4%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni77,8%
Tra le 2.000 parole più comuni94,4%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app