Luyện nghe Vietnamese · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “vô công rồi nghề” mean in Vietnamese?

An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Việt miền NamCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai”0:25

Từ FAPTV trên YouTube. Xem bản gốc

vô công rồi nghềVietnamese four-part idiom

Vô công rồi nghề: idle, with no job and nothing to do, a layabout.

Vô công rồi nghề is a four-syllable idiom for someone with no job and nothing useful to do, a layabout. It is a put-down, as in “thằng vô công rồi nghề”. It is also written “vô công rỗi nghề”. Its rhythm of two pairs of two syllables is typical of Vietnamese four-syllable sayings, which sound punchy and are easy to remember.

In the clip the speaker, who calls himself “con”, defends himself: “Đâu phải thằng vô công rõ nghề đâu. Con có ăn việc làm đầy đủ chứ bộ.” He is saying: I am not some idle bum, I have a proper job. The subtitle spells it “rõ”; the usual written forms are “rồi” or “rỗi”. To hold it in mind, picture the whole phrase as a label for someone not in employment.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

97,9%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất89,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất97,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng