“al banco” trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Trong quán bar ở Ý, “al banco” nghĩa là đứng tại quầy để uống cà phê, giống cách nhiều người dân địa phương vẫn làm. Điều này còn ảnh hưởng đến túi tiền của bạn: cùng một ly espresso thường rẻ hơn khi uống “al banco” so với “al tavolo” (tại bàn). Phần chênh lệch giá đó là phí phục vụ tại bàn, chứ không phải vì cà phê ngon hơn. Nên khi ai đó nói “al banco costa meno”, họ chỉ đơn giản muốn nói uống đứng tại quầy thì rẻ hơn.

“Banco” là quầy bar, nên “al banco” nghĩa đen là “tại quầy”. Hãy đặt cạnh “al tavolo” (tại bàn): một khi bạn ngồi xuống, giá thường tăng vọt, có khi gần gấp đôi, vì có người phục vụ mang cà phê ra và dọn dẹp sau đó. Đoạn clip giải thích trực tiếp điều này. Sau khi đọc giá, có người hỏi “Ma perché?” và câu trả lời là: “Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.” (Vì chúng tôi đã ngồi ở bàn. Uống tại quầy thì rẻ hơn.) Một chi tiết thú vị: “banco” có cùng gốc với từ “bank” trong tiếng Anh, cả hai đều bắt nguồn từ một từ cổ chỉ chiếc ghế dài hoặc bàn nơi người ta giao dịch.