意大利语「al banco」是什么意思？

在意大利酒吧，「al banco」指站在柜台前喝咖啡，这也是许多当地人的做法。这还关系到钱包：同样一杯浓缩咖啡，「al banco」通常比「al tavolo」（在桌边）便宜。价差是为了支付桌边服务，而非更好的咖啡。所以当有人说「al banco costa meno」，意思就是站在柜台前喝更便宜。

“Banco” 是酒吧柜台，「al banco」字面意思是「在柜台前」。搭配「al tavolo」（在桌边）：一旦坐下，价格往往会跳涨，有时接近翻倍，因为服务员会端上咖啡并收拾杯盘。视频直接演示了这一点。报完价后，有人问「Ma perché?」，回答是：「Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.」（因为我们坐在桌边。在柜台前更便宜。）顺带一提：「banco」与英语「bank」同源——都追溯到指代做生意用的长凳或桌子的古词。