İtalyanca “al banco” ne demek?

İtalyan barlarında “al banco”, kahvenizi tezgahta ayakta içmek demektir; birçok İtalyan'ın tercih ettiği yöntem budur. Cüzdanınız için de önemlidir: aynı espresso genelde “al tavolo”ya (masada) göre “al banco”da daha ucuzdur. Bu fark, masada sunum hizmeti içindir; kahvenin kalitesiyle ilgisi yoktur. Dolayısıyla biri “al banco costa meno” dediğinde, tek kastettiği kahveyi ayakta içmenin daha ucuz olduğudur.

“Banco” bar tezgahıdır, yani “al banco” kelimesi kelimesine “tezgahta” demektir. “Al tavolo” (masada) ifadesiyle karşılaştırın: masaya oturduğunuz anda fiyat çoğu zaman zıplar, bazen neredeyse ikiye katlanır, çünkü bir garson kahvenizi getirip boş bardağı toplar. Video bunu doğrudan anlatıyor. Fiyatları okuduktan sonra biri “Ma perché?” diye soruyor ve yanıt geliyor: “Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.” (Çünkü masada oturuyorduk. Tezgahta daha ucuz.) Küçük bir not: “banco” kelimesi İngilizce “bank” kelimesiyle aynı kökten gelir; ikisi de eskiden iş yapılan bir sırayı veya masayı ifade eden bir kelimeden türemiştir.