מה פירוש **al banco** באיטלקית?
Frasi base di conversazione in italiano per principianti
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בבר איטלקי al banco פירושו לשתות את הקפה בעמידה ליד הדלפק, כמו שעושים מקומיים רבים. זה גם משפיע על המחיר: אותו אספרסו עולה בדרך כלל פחות al banco מאשר al tavolo (ליד שולחן). ההפרש משלם על שירות לשולחן, לא על קפה טוב יותר. אז כשמישהו אומר al banco costa meno, הכוונה פשוטה: זה זול יותר אם שותים אותו בעמידה ליד הדלפק.
Banco הוא דלפק הבר, ולכן al banco פירושו המילולי הוא על הדלפק. אפשר לצרף אליו al tavolo (ליד השולחן): ברגע שמתיישבים המחיר קופץ, לפעמים כמעט פי שניים, כי מלצר מביא את הכוס ומפנה אותה. הקטע מדגים את זה ישירות. אחרי שמקריאים את המחירים מישהו שואל Ma perché? והתשובה מגיעה: Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno. (כי ישבנו ליד השולחן. ליד הדלפק זה עולה פחות.) הערת אגב נחמדה: banco חולק שורש עם המילה האנגלית bank — שתיהן מגיעות ממילה עתיקה שפירושה ספסל או שולחן שעליו נעשו עסקים.