Mit jelent az „al banco” olaszul?

Olasz kávézóból az „al banco” azt jelenti, hogy a pulton állva iszik a kávéját, ahogy ez a helyiek többsége is teszi. Ez a pénztárcájának is számít: ugyanaz az eszpresszó általában olcsóbb „al banco”, mint „al tavolo” (az asztalnál). Az árkülönbség az asztali szolgáltatásért fizet, nem jobb kávéért. Tehát, ha valaki azt mondja, hogy „al banco costa meno”, annyit tesz hozzá: olcsóbb, ha a pulton állva issza.

A „banco” a bárpult, így az „al banco” szó szerint „a pulton”. Párosítsd az „al tavolo”-val (az asztalnál): amint leülsz, az ár gyakran megugrik, néha majdnem duplájára, mert a pincér hozza a csésze és el is intézi. A videó ezt mutatja be közvetlenül. Az árak felsorolása után valaki kérdezi: „Ma perché?”, és a válasz: „Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.” (Mert az asztalnál ültünk. A pulton olcsóbb.) Érdekességként: a „banco” ugyanazt a gyökert megosztja az angol „bank” szóval – mindkettő egy régi, üzleti célokra szolgáló padra vagy asztalra vezethető vissza.