Apa arti “al banco” dalam bahasa Italia?

Di bar Italia, “al banco” berarti berdiri di konter sambil minum kopi, persis seperti kebiasaan banyak orang lokal. Ini juga berpengaruh ke kantong: espresso yang sama biasanya lebih murah “al banco” dibanding “al tavolo” (di meja). Selisihnya itu bayaran untuk layanan meja, bukan karena kopinya lebih enak. Jadi kalau seseorang bilang “al banco costa meno”, artinya sederhana: lebih murah kalau diminum sambil berdiri di konter.

“Banco” adalah konter bar, jadi “al banco” secara harfiah berarti “di konter”. Bandingkan dengan “al tavolo” (di meja): begitu kamu duduk, harga sering melonjak, kadang hampir dua kali lipat, karena pelayan akan mengantar dan membereskan cangkirmu. Cuplikan ini menjelaskannya secara langsung. Usai membacakan daftar harga, seseorang bertanya “Ma perché?” dan jawabannya: “Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.” (Karena kami tadi duduk di meja. Di konter lebih murah.) Sebagai tambahan menarik: “banco” punya akar kata yang sama dengan kata Inggris “bank” — keduanya berasal dari kata lama yang berarti bangku atau meja tempat urusan dagang dilakukan.