Що означає “al banco” італійською?

У італійському барі “al banco” означає випити каву стоячи при вітрині, як роблять більшість місцевих. Це також впливає на гаманець: той самий еспресо зазвичай коштує дешевше “al banco”, ніж “al tavolo” (за столом). Ця різниця в ціні оплачує обслуговування за столом, а не кращу каву. Тому коли хтось каже “al banco costa meno”, це просто означає, що випити каву стоячи при вітрині дешевше.

“Banco” — це барна вітрина, тому “al banco” буквально означає “при вітрині\). Поєднуйте це з ”al tavolo“ (за столом): як тільки ви сідаєте, ціна часто стрибає вгору, іноді майже удвічі, бо офіціант приносить чашку і прибирає її. У кліпі це показано прямо. Після оголошення цін хтось запитує ”Ma perché?“, а відповідь звучить: ”Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.“ (Тому що ми сиділи за столом. При вітрині дешевше.) Цікава деталь: ”banco“ має спільний корінь з англійським словом ”bank" — обидва походять від старого слова, що означало лавку або стіл, за яким велося діло.