Co oznacza “al banco” po włosku?
Frasi base di conversazione in italiano per principianti
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
W włoskim barze “al banco” oznacza picie kawy stojąc przy ladzie, tak jak to robią wielu miejscowi. Ma to też znaczenie dla portfela: ten sam espresso zazwyczaj kosztuje mniej “al banco” niż “al tavolo” (przy stole). Ta różnica w cenie pokrywa koszt obsługi przy stole, a nie lepszej kawy. Gdy ktoś mówi “al banco costa meno”, po prostu ma na myśli, że jest taniej, jeśli wypije się kawę stojąc przy ladzie.
“Banco” to lad w barze, więc “al banco” dosłownie znaczy “przy ladzie”. Warto połączyć to z “al tavolo” (przy stole): jak tylko usiądzysz, cena często skacze, czasem nawet dwukrotnie, bo kelner przynosi kubek i go odbiera. W klipie jest to pokazane prosto. Po podaniu cen ktoś pyta “Ma perché?”, a odpowiedź brzmi: “Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.” (Bo siedzieliśmy przy stole. Przy ladzie jest taniej.) Ciekawostka na marginesie: “banco” ma wspólny korzeń z angielskim słowem “bank” — oba wywodzą się ze starego słowa oznaczającego ławkę lub stół, przy którym prowadzono interesy.