義大利文「al banco」是什麼意思？

在義大利咖啡廳，「al banco」是指站在吧檯喝咖啡，這是許多當地人的習慣。這也關係到你的錢包：同一杯義式濃縮咖啡，「al banco」通常比「al tavolo」（在桌位）便宜。價差是為了支付桌位服務，不是因為咖啡比較好。所以當有人說「al banco costa meno」，意思就是站在吧檯喝比較便宜。

「Banco」是吧檯，「al banco」字面意思是「在吧檯」。搭配「al tavolo」（在桌位）：一旦坐下，價格常會跳漲，有時接近翻倍，因為服務生會端咖啡來、收拾杯盤。影片直接說明這件事。唸完價格後，有人問「Ma perché?」（為什麼？），回答是：「Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.」（因為我們坐在桌位。在吧檯比較便宜。）順帶一提：「banco」和英文「bank」同源——都追溯到古代指商務洽談的長凳或桌子的字詞。