Tại sao sô-cô-la đen lại gọi là «fondente» trong tiếng Ý?
Descrivo una scatola di cioccolatini assortiti
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Ý không gọi sô-cô-la đen là sô-cô-la «màu tối» — mà gọi là sô-cô-la «tan chảy». Cioccolato fondente xuất phát từ động từ fondere («tan chảy»), nên cái tên khen ngợi cách thanh sô-cô-la tan mịn chứ không phải màu sắc của nó. Fondente là phân từ hiện tại (dạng đuôi -ente chỉ «đang làm»), nghĩa là sô-cô-la-đang-tan-chảy. Đây là loại mặc định để nướng nướng, và đối lập tiêu chuẩn với cioccolato al latte (sô-cô-la sữa).
Đuôi -ente / -ante biến động từ thành tính từ khắp nơi trong tiếng Ý: từ bollire (sôi) ra bollente (sôi sùng sục), từ seguire (theo) ra seguente (tiếp theo), từ divertire ra divertente (vui, «thú vị»). Nắm được quy luật này là bạn có thể giải mã chục tính từ từ các động từ ẩn chứa bên trong.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.