為什麼義大利語把黑巧克力叫作「fondente」？
Descrivo una scatola di cioccolatini assortiti
A2 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
cioccolato fondente
義大利語造詞觀察
“melting chocolate” — 義大利語裡黑巧克力的稱呼。
義大利語不說「深色」巧克力，而說「會融化」的巧克力。Cioccolato fondente 來自動詞 fondere（融化），所以這名稱強調的是巧克力條入口順滑融化的口感，而非顏色深淺。Fondente 是現在分詞（-ente 這個「正在做」的形式），意思就是「會融化的巧克力」。它是烘焙時的預設用巧，也是與 cioccolato al latte（牛奶巧克力）的標準對比。
這個 -ente / -ante 結尾在義大利語裡到處都能把動詞變成形容詞：從 bollire（煮沸）來 bollente（滾燙），從 seguire（跟隨）來 seguente（下一個），從 divertire 來 divertente（好玩，「令人愉快」）。抓到這個規律，你就能從動詞裡解碼出幾十個形容詞。
Learn Italian with Lucrezia↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
77.4%
前 1,000 名
83%
前 2,000 名
88.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。