**è nata** nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Để nói ai đó ra đời, tiếng Ý dùng động từ nascere cùng với essere (“to be”), chứ không dùng động từ “to have”. Vì vậy “cô ấy ra đời” là è nata, còn “anh ấy ra đời” là è nato — chữ cái cuối thay đổi theo người. Đó là lý do “A Star Is Born” dịch thành È nata una stella: từ stella (ngôi sao) là danh từ nữ, nên đuôi động từ là -a.

Tiêu đề phim mở đầu đoạn clip: “È nata una stella.” Dịch từng từ là “is born a star”, và vì stella là nữ nên động từ kết thúc bằng -a. Cấu trúc này cũng áp dụng cho ngày sinh của bạn: nam giới nói sono nato a Roma (“tôi sinh ra ở Roma”), nữ giới nói sono nata a Roma. Động từ là nascere (từ Latin nasci, “to be born”), dạng quá khứ nato/nata luôn đổi đuôi cho khớp với chủ ngữ — nato, nata, nati, nate. Việc dùng essere thay vì avere (“to have”) là điểm dễ quên, vì tiếng Anh chỉ nói “was born”.