ماذا تعني **«è nata»** بالإيطالية؟
Storia semplificata di È nata una stella in italiano
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
للتعبير عن الولادة، تستخدم الإيطالية الفعل nascere مع فعل essere (أي «يكون»)، وليس فعل «يملك». لذا «هي ولدت» تكون è nata، و«هو ولد» تكون è nato — يتغير الحرف الأخير حسب الشخص. لهذا يصبح عنوان فيلم «نجم يولد» È nata una stella: كلمة stella (نجم) مؤنثة، لذا تنتهي الفعل بـ -a.
يبدأ المقطع بعنوان الفيلم: «È nata una stella». كلمة بكلمة تعني «وُلد نجم»، ولأن stella مؤنثة ينتهي الفعل بـ -a. نفس النمط ينطبق على ولادتك أنت: الرجل يقول sono nato a Roma («ولدت في روما»)، والمرأة تقول sono nata a Roma. الفعل nascere (من اللاتينية nasci، «يولد»)، وصيغته الماضية nato/nata تتبدل نهايتها دائماً لتطابق من وُلد — nato, nata, nati, nate. إقرانه بـ essere لا avere (أي «يملك») هو ما يسهل نسيانه، لأن الإنجليزية تكتفي بـ «was born».