Co oznacza „è nata” we włoskim?

Aby powiedzieć, że ktoś się urodził, włoski używa czasownika nascere razem z essere („być”), a nie z czasownikiem „mieć”. Dlatego „ona się urodziła” to è nata, a „on się urodził” to è nato — ostatnia litera zmienia się w zależności od osoby. Dlatego też „A Star Is Born” tłumaczy się jako È nata una stella: stella (gwiazda) to słowo rodzaju żeńskiego, więc końcówka to -a.

Tytuł filmu otwiera klip: „È nata una stella”. Dosłownie brzmi to „jest urodzona gwiazda”, a ponieważ stella jest rodzaju żeńskiego, czasownik kończy się na -a. Ten sam schemat dotyczy własnej daty urodzenia: mężczyzna mówi sono nato a Roma („urodziłem się w Rzymie”), kobieta sono nata a Roma. Czasownik to nascere (z łac. nasci, „rodzić się”), a jego forma przeszła nato/nata zawsze zmienia końcówkę, by pasować do kogoś lub czegoś, co się urodziło — nato, nata, nati, nate. Łączenie go z essere a nie avere („mieć”) to prosta rzecz do zapomnienia, skoro angielski po prostu mówi „was born”.