İtalyanca’da “è nata” ne anlama gelir?

İtalyanlarda biri doğduğunu söylerken nascere fiilini essere (“olmak” demek) ile kullanırlar, “sahip olmak” fiiliyle değil. Bu yüzden “o (kadın) doğdu” è nata, “o (erkek) doğdu” ise è nato olur — son harf kişiye göre değişir. “A Star Is Born” filmi için È nata una stella denmesinin sebebi de bu: stella (yıldız) diyecek kelime dişil cinsiyette, bu yüzden fiilin sonu -a ile biter.

Klip filmi başlığıyla açılıyor: “È nata una stella.” Kelime kelime “doğdu bir yıldız” diye okunur ve stella dişil olduğu için fiil -a ile biter. Aynı kalıp kendi doğumunuz için de geçerli: erkek “Roma’da doğdum” derken sono nato a Roma der, kadın sono nata a Roma der. Fiil nascere (Latince nasci, “doğmak” kökenli), geçmiş formu nato/nata daima doğan kimseye veya şeye göre sonunu değiştirir — nato, nata, nati, nate. Essere ile kullanılması, avere (“sahip olmak” demek) ile değil, unutulması kolay bir detay, çünkü İngilizce sadece “was born” der.