¿Qué significa “è nata” en italiano?

Para decir que alguien nace, el italiano usa el verbo nascere junto con el verbo essere («ser»), no el verbo «haber». Así, «ella nace» es è nata y «él nace» es è nato: la última letra cambia según la persona. Por eso «A Star Is Born» se convierte en È nata una stella: como stella («estrella») es una palabra femenina, la terminación es -a.

El título de la película abre el video: «È nata una stella». Palabra por palabra se lee «nace una estrella», y como stella es femenina el verbo termina en -a. El mismo patrón sirve para tu propio nacimiento: un hombre dice sono nato a Roma («nací en Roma»), una mujer dice sono nata a Roma. El verbo es nascere (del latín nasci, «nacer»), y su forma del pasado nato/nata siempre cambia la terminación para concordar con quien o lo que nació: nato, nata, nati, nate. Lo fácil de olvidar es que se combina con essere y no con avere («haber»), ya que en inglés basta con decir «was born».