義大利文的「è nata」是什麼意思？

義大利文表達「某人出生」時，會用 nascere 這個動詞搭配 essere（是），而不是「有」的動詞。所以「她出生了」是 è nata，「他出生了」是 è nato——最後一個字母會隨著人稱改變。這就是為什麼《一個巨星的誕生》譯成 È nata una stella：stella（星星）是陰性名詞，所以動詞結尾用 -a。

影片一開頭就是片名：「È nata una stella。」逐字來看是「出生了一顆星」，因為 stella 是陰性，動詞結尾才用 -a。同樣的規則也適用於說自己的出生地：男生說 sono nato a Roma（「我在羅馬出生」），女生說 sono nata a Roma。這個動詞是 nascere（源自拉丁文 nasci，「出生」），它的過去分詞 nato/nata 會隨著出生的是誰、什麼而換尾巴——nato、nata、nati、nate。重點是要記得搭配 essere，別用 avere（有），因為英文只說 was born，很容易搞混。