Mit jelent az **è nata** olaszul?

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valaki születik, az olasz a nascere igét használja az essere („van”) igével, nem pedig a „van” (avere) igeval. Ezért a „ő születik” női alakja è nata, a férfié pedig è nato – az utolsó betű változik a személlyel. Ezért is È nata una stella a „A Star Is Born” cím: a stella (csillag) női szó, így a végződés -a.

A klip a film címével nyílik: „È nata una stella.” Szó szerint: „születik egy csillag”, és mivel a stella női, az ige -a-ban végződ. Ugyanez a minta működik a saját születésnél is: a férfi azt mondja, hogy sono nato a Roma („Rómában születtem”), a nő pedig sono nata a Roma. Az ige a nascere (latin nasci, „születni”), és a múltideje nato/nata mindig a születő nemére állítja a végződését – nato, nata, nati, nate. Hogy az essere-vel, nem az avere-vel („van”) kell párosítani, könnyen elfelejthető, hiszen az angol csak „was born”-ot mond.