O que significa “è nata” em italiano?

Para dizer que alguém nasceu, o italiano usa o verbo nascere junto com o verbo essere (“ser\)), não o verbo ”ter\)). Então “ela nasceu” é è nata e “ele nasceu” é è nato — a última letra muda conforme a pessoa. Por isso “Nasce uma Estrela” vira È nata una stella: estrela (stella) é palavra feminina, então a terminação é -a.

O título do filme abre o clipe: “È nata una stella.” Palavra por palavra lê-se “nasceu uma estrela”, e como stella é feminino o verbo termina em -a. O mesmo vale para o próprio nascimento: um homem diz sono nato a Roma (“nasci em Roma\)), uma mulher diz sono nata a Roma. O verbo é nascere (do latim nasci, ”nascer\)), e seu particípio nato/nata sempre troca a terminação para combinar com quem nasceu — nato, nata, nati, nate. Usar essere em vez de avere (“ter\)) é o detalhe fácil de esquecer, já que o inglês só diz ”was born".