Apa arti “è nata” dalam bahasa Italia?

Untuk menyatakan seseorang lahir, bahasa Italia memakai kata kerja nascere bersama essere (“to be”), bukan kata kerja “to have.” Jadi “she is born” adalah è nata dan “he is born” adalah è nato — huruf terakhirnya berubah sesuai orangnya. Itulah sebabnya “A Star Is Born” menjadi È nata una stella: kata bintang (stella) berjenis kelamin feminin, sehingga akhirannya -a.

Judul film itu membuka cuplikan: “È nata una stella.” Secara harfiah berarti “is born a star,” dan karena stella feminin, kata kerjanya berakhir -a. Pola yang sama berlaku untuk kelahiranmu sendiri: laki-laki berkata sono nato a Roma (“I was born in Rome”), perempuan berkata sono nata a Roma. Kata kerjanya adalah nascere (dari bahasa Latin nasci, “to be born”), dan bentuk lampau nato/nata selalu mengubah akhirannya agar cocok dengan siapa atau apa yang lahir — nato, nata, nati, nate. Pasangannya adalah essere, bukan avere (“to have”); hal inilah yang gampang terlupakan, karena bahasa Inggris cukup mengatakan “was born.”