Nossa, você freiou? Nem percebi
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
«perceber» trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là nhận ra hay hiểu?
Perceber bao quát nhiều sắc nghĩa trên thế giới nói tiếng Bồ Đào Nha, và trọng tâm thay đổi tùy biến thể. Trong đoạn clip Brazil này, nem percebi nghĩa là «tôi thậm chí không nhận ra» — ý nghĩa hàng ngày là nhận ra hay nhận thức được. Ở Bồ Đào Nha, perceber đặc biệt phổ biến cho «hiểu», như não percebo («tôi không hiểu»). Cả hai nghĩa đều tồn tại ở mỗi bên; chỉ có cảm giác mặc định khác nhau.
Nghĩa của Bồ Đào Nha không phải là sự sáng tạo: văn học Brazil thế kỷ 19 cũng dùng perceber cho «hiểu», và Brazil sau đó giao nhiệm vụ đó cho entender và compreender. Cả hai từ đều được hiểu ở khắp nơi, khiến chúng trở thành lựa chọn an toàn. Để diễn tả «nhận ra», Brazil cũng dùng reparar hoặc notar; Bồ Đào Nha dùng aperceber-se de.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.