Nossa, você freiou? Nem percebi

Bedeutet „perceber“ im Portugiesischen bemerken oder verstehen?

Perceber deckt im portugiesischsprachigen Raum ein breites Bedeutungsspektrum ab, wobei der Schwerpunkt je nach Variante anders liegt. In diesem brasilianischen Clip bedeutet nem percebi „ich habe es nicht mal bemerkt“ – der alltägliche Sinn von bemerken oder realisieren. In Portugal ist perceber besonders häufig im Sinne von „verstehen“ gebräuchlich, wie in não percebo („ich verstehe nicht“). Beide Bedeutungen gibt es auf beiden Seiten; nur der Standardgebrauch verschiebt sich.

Der portugiesische Sinn ist keine Neuerung: Auch in brasilianischen Texten des 19. Jahrhunderts wurde perceber für „verstehen“ verwendet, später übernahmen in Brasilien entender und compreender diese Funktion. Beide werden überall verstanden und sind daher die sichere Wahl. Für „bemerken“ sagt man in Brasilien auch reparar oder notar; in Portugal nutzt man aperceber-se de.