Nossa, você freiou? Nem percebi

« perceber » veut-il dire remarquer ou comprendre en portugais ?

Perceber couvre une gamme de sens dans le monde lusophone, et l’accent change selon la variété. Dans cet extrait brésilien, nem percebi signifie « je n’ai même pas remarqué » — le sens courant de remarquer ou de se rendre compte. Au Portugal, perceber est surtout employé pour « comprendre », comme dans não percebo (« je ne comprends pas »). Les deux sens existent des deux côtés ; seule l’intuition par défaut diffère.

L’acception portugaise n’est pas une invention : l’écriture brésilienne du XIXe siècle utilisait déjà perceber pour « comprendre », et le Brésil a ensuite confié ce rôle à entender et compreender. Les deux sont compris partout, ce qui en fait les choix sûrs. Pour « remarquer », le Brésil dit aussi reparar ou notar ; le Portugal utilise aperceber-se de.