Nossa, você freiou? Nem percebi

Apakah 'perceber' berarti memperhatikan atau memahami dalam bahasa Portugal?

Perceber mencakup rentang makna di seluruh dunia berbahasa Portugal, dan penekanannya bergeser menurut varietas. Dalam klip Brasil ini, nem percebi berarti 'aku bahkan tidak memperhatikannya' — makna sehari-hari memperhatikan atau menyadari. Di Portugal, perceber sangat umum untuk 'memahami', seperti dalam não percebo ('aku tidak memahami'). Kedua makna ada di kedua sisi; hanya nuansa bawaan default-nya yang berbeda.

Makna Portugal bukan ciptaan baru: penulisan Brasil abad kesembilan belas juga menggunakan perceber untuk 'memahami', dan Brasil kemudian menyerahkan tugas itu ke entender dan compreender. Keduanya dipahami di mana saja, yang menjadikannya pilihan aman. Untuk 'memperhatikan', Brasil juga mengucapkan reparar atau notar; Portugal menggunakan aperceber-se de.