Nossa, você freiou? Nem percebi

Znamená „perceber“ všimnout si nebo pochopit v portugalštině?

Perceber pokrývá škálu významů v celém portugalsky mluvícím světě a důraz se liší podle varianty. V tomto brazilském klipu nem percebi znamená „ani jsem si nevšiml“ – to je ten každodenní smysl všimnutí si nebo uvědomění si. V Portugalsku je perceber obzvlášť běžné pro „pochopit“, jako v não percebo („nerozumím“). Oba smysly existují na obou stranách; mění se jen ten výchozí pocit.

Portugalenský smysl není vynález: devatenáctolé brazilské psaní také používalo perceber pro „pochopit“, a Brazílie tu roli později předala entender a compreender. Obě jsou všude pochopeny, což z nich dělá bezpečnou volbu. Pro „všimnout si“ Brazílie také říká reparar nebo notar; Portugalsko používá aperceber-se de.