Nossa, você freiou? Nem percebi

Portekizcede **perceber** «fark etmek» mi, «anlamak» mı demek?

Perceber, Portekizce konuşulan dünyada geniş bir anlam yelpazesi kaplar ve vurgusu lehçeye göre değişir. Bu Brezilya videosunda nem percebi «hiç fark etmedim» demek — yani fark etme veya anlama günlük hissidir. Portekiz’de perceber özellikle «anlamak» için yaygındır, não percebo («anlamıyorum») gibi. Her iki anlam da her iki tarafta var; sadece varsayılan his değişir.

Portekiz’deki bu anlam bir icat değil: on dokuzuncu yüzyıl Brezilya yazınında da perceber «anlamak» için kullanılmıştı, daha sonra Brezilya bu görevi entender ve compreender'e devretti. Her ikisi de her yerde anlaşılır, bu yüzden onlar güvenli seçimdir. «Fark etmek» için Brezilya reparar veya notar der; Portekiz aperceber-se de kullanır.