Nossa, você freiou? Nem percebi
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
“perceber” 在葡萄牙语里是“注意到”还是“理解”？
perceber
因地区而异的葡萄牙语动词
“注意到” —— 在葡萄牙也常用作“理解”
Perceber 在葡萄牙语世界涵盖多种含义，且侧重点因地区而异。这段巴西视频里的 nem percebi 意为“我甚至没注意到” —— 这是“注意到、意识到”的日常用法。在葡萄牙，perceber 特别常用于“理解”，如 não percebo（“我不理解”）。两种含义两边都存在，只是默认语感不同。
葡萄牙的“理解”用法并非新造：19 世纪巴西文献也用 perceber 表“理解”，后来巴西把这活儿交给了 entender 和 compreender。这两个词到处通用，是稳妥之选。表示“注意到”时，巴西也说 reparar 或 notar；葡萄牙则用 aperceber-se de。
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.3%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
84.6%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
92.3%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
96.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。