Nossa, você freiou? Nem percebi

Mit jelent a „perceber” portugálul: megfigyelni vagy megérteni?

A perceber a portugál nyelvterületen széles jelentésskálát fed le, s a hangsúly a változat szerint eltolódik. Ebben a brazil klipben a nem percebi azt jelenti: „már meg sem vettem észre” – ez a mindennapi értelem, a megfigyelés vagy a rájöttés. Portugáliában a perceber különösen gyakori „megérteni” értelemben, pl. não percebo („nem értem”). Mindkét jelentés mindkét oldalon létezik, csupán az alapértelmezett érzés különbözik.

A portugáliai értelem nem újítás: a 19. századi brazil irodalomban a perceber szintén „megérteni” jelentésben fordult elő, البرازيل később ezt a feladatot az entender-nek és a compreender-nek adta át. Mindkettő mindenhol érthető, így ezek a biztonságos választás. „Megfigyelni” értelemben a Brazíliában az reparar vagy a notar is használatos; Portugáliában az aperceber-se de.