Nossa, você freiou? Nem percebi

«perceber» in portoghese significa «notare» o «capire»?

Perceber copre una gamma di sensi in tutto il mondo lusofono, e l’accento cambia a seconda della varietà. In questo clip brasiliano, nem percebi significa «non ho notato nemmeno» — il senso quotidiano di notare o rendersi conto. In Portogallo, perceber è particolarmente comune per «capire», come in não percebo («non capisco»). Entrambi i sensi esistono da entrambe le parti; cambia solo quello che viene più spontaneo.

Il senso portoghese non è un’invenzione: la scrittura brasiliana dell’Ottocento usava perceber anche per «capire», e il Brasile ha poi affidato quel compito a entender e compreender. Entrambi si capiscono ovunque, il che li rende la scelta più sicura. Per «notare», il Brasile dice anche reparar o notar; il Portogallo usa aperceber-se de.