印度尼西亚语听力练习 · A2 · 有底子了
印尼语“ngawur”是什么意思?
Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
来自 YouTube 上的 Tawa dan Haru。 看原视频
意为“杂乱无章、全错、胡说八道”
老师布置了个简单任务,烤草莓蛋糕,结果却完全跑偏了:「makin lama kuenya malah makin ngawur」(“时间越久,蛋糕做得越杂乱无章”)。Ngawur 的意思是“杂乱无章、一团糟、胡说八道”。
你可以 ngawur 地做事(随随便便、马马虎虎),也可以 ngawur 地说话(胡说八道)。最后那句吐槽最精彩,老师瞪大眼睛看着最后一个蛋糕:“itu strawberry apa Pokemon sih?”(“这到底是草莓还是宝可梦?”)。这是个非常地道的印尼语词,专门形容那种“精彩绝伦的一团糟”。
你会在什么场合听到
- In Indonesian comedy and school-skit videos.
- Calling out work done carelessly or “any old way.”
- For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- In Indonesian banter about a plan gone sideways.
这条短视频里的词有多常用?
83.3%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?
更多类似的短视频
Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer
Anak nendang bola dan reaksi lucu orang tua
Main beli mainan hulk dan pesawat lengket
Rossa cerita konser 25 tahun dan nyanyi 25 lagu
Martabak telur tanpa ulen, simpel dan renyah
Damkar evakuasi tangan balita dari kaleng celengan
看真实视频学语言
数千条这样的短视频,按你的水平推荐。


