阿拉伯语“faras an-nahr”是什么意思？

فرس النهر (faras an-nahr) 是阿拉伯语“河马”的意思，由 فرس（马）+ النهر（河）组成。有趣的是，它和希腊语得出了同一个意象：ἱπποπόταμος (hippopotamos) 也是“河马”之意。阿拉伯语使用者和古希腊人看着这种在非洲河流中涉水的庞然大物，竟然都想到了完全相同的两个词。

视频里，一名男子进行品尝测试——先是一颗小葡萄，接着是中等大小的水果，最后是整个西瓜——河马每一轮的反应让它赢得了一个亲切的称呼：فرس النهر الشاطر（“聪明的河马”）。这个合成词在所有阿拉伯语方言中都是标准用法，日常口语中没有常见的缩略形式，所以你听到的永远是这三个词的全称。学会它，顺便也掌握了 فرس（马）和 نهر（河）两个基础词汇，因为它们单独出现的频率都很高。