Что значит «faras an-nahr» на арабском?

فرس النهر (faras an-nahr) — это арабское название бегемота, составленное из فرс (лошадь) + النهر (река). Запоминается оно тем, что воспроизводит тот же самый образ, что и греческое: ἱπποπόταμος (hippopotamos) тоже означает «речная лошадь». И арабские говорящие, и древние греки смотрели на это огромное животное, бродящее по африканским рекам, и подбирали для него одни и те же два слова.

В клипе мужчина устраивает дегустацию — сначала маленький виноград, потом фрукт среднего размера, а затем целый арбуз — и реакция бегемота на каждый раунд заслуживает ласкового заключительного слова فرس النهر الشاطر («умная речная лошадь»). Это составное слово стандартно для всех арабских диалектов: в обиходе нет разговорного сокращения, поэтому трёхсловное название — это то, что вы всегда будете слышать. Выучив его, вы одновременно получаете فرс (лошадь) и نهر (река) как готовые строительные блоки для словаря, ведь оба слова широко используются и по отдельности.