Mit jelent a „faras an-nahr” arabul?

A فرس النهر (faras an-nahr) az arabul a hippopotamus, فرس (ló) + النهر (a folyó) összeragadásából. Amit megjegyezendő, az, hogy ugyanez a kép jön ki, mint a görögben: az ἱπποπόταμος (hippopotamos) is „folyó ló” jelentésű. Az arab beszélők és az ókori görögök egyaránt nézték ezt a hatalmas állatot, ahogy afrikai folyókban vadászik, és mindketten pontosan ugyanezekhez a két szóhoz nyúltak.

A videóban egy férfi ízléstesztet végez: először egy kis szőlőt, majd egy közepes gyümölcsöt, végül egy teljes aranyos dinnyét ad az állatnak – és a hippopotamus reakciója minden körben megéri a szeretetteljes lezárást: فرس النهر الشاطر (a „ügyes folyó ló”). Az összetétel szabványos minden arab dialektusban: nincs általánosan használt köznyelvi rövidítés, így a háromszavas név az, amit mindig hallani fogsz. Megtanulva ezt, egyben két építőkövet is kapsz: فرس (ló) és نهر (folyó), hiszen mindkettő széles körben előfordul önállóan is.