阿拉伯文 “faras an-nahr” 是什麼意思？
فرس النهر بين العنب والبطيخة
A2 Arabic 聽力練習 · 黎凡特阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
فرس النهر (faras an-nahr)
阿拉伯文動物複合詞
河馬；字面意思是「河裡的馬」，與希臘文不謀而合
فرس النهر (faras an-nahr) 是阿拉伯文的「河馬」，由 فرس（馬）和 النهر（河流）組成。最有趣的是，這個構詞和希臘文殊途同歸：ἱπποπόταμος (hippopotamos) 的意思同樣是「河裡的馬」。阿拉伯人和古希臘人看著這種龐然大物在非洲河流裡涉水而行，竟不約而同選了完全一樣的兩個字來形容牠。
在影片中，一名男子進行試吃挑戰，先是一顆小葡萄，接著是中等大小的水果，最後是一整顆西瓜。河馬在每一輪的反應為牠贏得了一句充滿疼愛的結語 فرس النهر الشاطر（「聰明的河馬」）。這個複合詞在所有阿拉伯方言中都通用，沒有常見的口語簡稱，因此你聽到的永遠是這完整的三字名稱。學會它，你同時也掌握了 فرس（馬）和 نهر（河流）這兩個基礎詞彙，因為兩者都經常單獨出現。
Ali bin wasel | علي بن واصل↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.3%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
67.7%
前 1,000 名
82.3%
前 2,000 名
94.8%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
93.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
مستني
2×
超出前 5,000 名
waiting
الشاطر
1×
超出前 5,000 名
smart/talented
بلعها
1×
超出前 5,000 名
swallowed it
فرس النهر الشاطر
1×
clever or smart hippopotamus
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。