Co oznacza „faras an-nahr” w arabskim?

فرس النهر (faras an-nahr) to arabskie słowo na hipopotama, zbudowane z فرس (koń) + النهر (rzeka). To, co go utrwala w pamięci, to fakt, że prowadzi do tego samego obrazu co greckie: ἱπποπόταμος (hippopotamos) również oznacza „koń rzeczny”. Arabowie i starożytni Grecy patrzyli na to potworne zwierzę wadące w afrykańskich rzekach i sięgnęli po dokładnie te same dwa słowa.

W klipie mężczyzna przeprowadza test smakowy – najpierw mały winogrono, potem owoc średniej wielkości, na końcu cały arbuz – a reakcja hipopotama na każdą rundę zasługuje na ciepłe podsumowanie: فرس النهر الشاطر („sprytny koń rzeczny”). To złożenie jest standardowe we wszystkich dialektach arabskich: w powszechnym użyciu nie ma potocznego skrótu, więc zawsze usłyszysz tę trzywyrazową nazwę. Ucząc się jej, zyskujesz też فرس (koń) i نهر (rzeka) jako słowa-klocki, bo oba pojawiają się szeroko samodzielnie.