Що означає «faras an-nahr» арабською?

فرس النهر (faras an-nahr) — це арабська назва гіпопотама, складена з فرس (кінь) + النهر (річка). Найцікавіше те, що вона відтворює той самий образ, що й грецька: ἱπποπόταμος (hippopotamos) теж означає «конячка річки». І арабськомовні, і давні греки дивилися на цю масивну тварину, що пробирається африканськими річками, і обидві мови знайшли для неї саме ці два слова.

У кліпі чоловік проводить дегустацію: спочатку маленький виноград, потім середній фрукт, а потім повнорозмірний кавун — і реакція гіпопотама на кожен раунд заслуговує на ласкаве підсумкове «فرس النهر الشاطر» («розумна конячка річки»). Це складове слово є стандартним у всіх арабських діалектах: поширеної розмовної скороченої форми не існує, тому трислівна назва — це те, що ви завжди почуєте. Вивчаючи її, ви одночасно отримуєте два блоки лексики — فرس (кінь) і نهر (річка) — оскільки обидва слова широко вживаються самостійно.