Apa arti 'faras an-nahr' dalam bahasa Arab?

فرس النهر (faras an-nahr) adalah bahasa Arab untuk kuda nil, tersusun dari فرس (kuda) + النهر (sungai). Yang membuatnya mudah diingat adalah gambarannya sama dengan bahasa Yunani: ἱπποπόταμος (hippopotamos) juga berarti 'kuda sungai'. Penutur Arab dan Yunani kuno sama-sama melihat hewan raksasa ini berjalan di sungai-sungai Afrika dan memilih persis dua kata yang sama.

Dalam klipnya, seorang pria melakukan tes rasa — mulai dari anggur kecil, buah ukuran sedang, hingga semangka utuh — dan reaksi kuda nil di setiap ronde memberinya sapaan manis فرس النهر الشاطر ('kuda sungai yang pintar'). Kata majemuk ini standar di semua dialek Arab: tidak ada singkatan percakapan yang umum dipakai, jadi nama tiga kata inilah yang akan selalu kamu dengar. Mempelajarinya juga memberi kosakata bangunan فرس (kuda) dan نهر (sungai), karena kedua kata ini sering muncul sendiri-sendiri.