Tamil听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

What does “மரமண்டு” mean in Tamil?

பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி

B2 · 复杂话题也能聊标准泰米尔语自然语速
视频《பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி》的一帧画面8:14

来自 YouTube 上的 Zee Tamil。 看原视频

மரமண்டு (maramaṇḍu)Tamil teasing insult

“wooden head”: a clueless, thick-headed person

மரமண்டு (maramaṇḍu) is a teasing insult for someone who just does not get it. It is closely related to the dictionary word மரமண்டை, “blockhead”, which joins மரம் (wood) and மண்டை (head), so the picture is a head as dense as timber. The ending echoes மண்டு, a word for a dull or slow-witted person that is also used in a household, often fond tone.

The dictionary form மரமண்டை is a compound of மரம் (wood) and மண்டை (head). In the clip the speaker says மரமண்டு. A wife says her hand burns from steam and she cannot eat with it. Her husband goes to fetch a spoon, and she mutters: “மரமண்டு மரமண்ட. கை எரியுதுன்னு பொண்டாட்டி சொன்னா ஊட்டி விடணும்” (“when your wife says her hand burns, you should feed her”). He had missed the obvious, which is the situation this word is for.

这条短视频里的词有多常用?

72.5%

的词属于Tamil最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词60.9%
最常用的 2000 词72.5%
最常用的 5000 词86.6%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App